श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान  »  श्लोक 1-2
 
 
श्लोक  10.81.1-2 
श्रीशुक उवाच
स इत्थं द्विजमुख्येन सह सङ्कथयन् हरि: ।
सर्वभूतमनोऽभिज्ञ: स्मयमान उवाच तम् ॥ १ ॥
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणं कृष्णो भगवान् प्रहसन् प्रियम् ।
प्रेम्णा निरीक्षणेनैव प्रेक्षन् खलु सतां गति: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
[शुकदेव गोस्वामी ने कहा]: भगवान हरि, जो कृष्ण हैं, सभी जीवों के दिलों को भलीभाँति जानते हैं और वे विशेष रूप से ब्राह्मणों के प्रति समर्पित हैं। सर्वोच्च स्वामी, जो सभी संतों का लक्ष्य हैं, श्रेष्ठ द्विज के साथ इस तरह वार्तालाप करते हुए हंसने लगे और अपने प्यारे दोस्त ब्राह्मण सुदामा की ओर स्नेहपूर्वक देखते हुए तथा मुस्कुराते हुए निम्नलिखित शब्द कहे।
 
[Sukadeva Goswami said]: Lord Hari, that is, Krishna, is well acquainted with the hearts of all living entities and He is especially fond of brahmanas. The Lord, the goal of all saints, began to laugh while talking in this manner to the best of the Brahmins, and looking affectionately and smilingly at His dear friend, the brahmana Sudama, said the following words.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, सर्व-भूत-मनो-अभिज्ञ शब्द दर्शाते हैं कि क्योंकि भगवान कृष्ण प्रत्येक व्यक्ति के मन को जानते हैं, वह तुरंत बता सकते थे कि उनके मित्र सुदामा उनके लिए कुछ चावल लाए हैं और उसे प्रस्तुत करने में उन्हें शर्म आ रही है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के इस छंद के आगे के स्पष्टीकरण के अनुसार, भगवान कृष्ण इस क्षण मुस्कराए, यह सोचकर कि "हाँ, मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ कि तुम मेरे लिए क्या लाए हो।" उनकी मुस्कान फिर हँसी में बदल गई क्योंकि उन्होंने सोचा, "तुम अपने कपड़े में छिपे इस अनमोल उपहार को कब तक रखोगे?"

कृष्ण ने अपने मित्र के वस्त्र के अंदर छिपे बंडल की ओर देखा, अपनी प्यार भरी निगाह से सुदामा से कहा, "तुम्हारी क्षीण काया और फटे कपड़े से निकलती हुई नसें यहाँ उपस्थित सभी को विस्मित करती हैं, लेकिन गरीबी के ये लक्षण कल सुबह तक ही रहेंगे।"

यद्यपि भगवान कृष्ण भगवान हैं, परम, स्वतंत्र भगवान, वह उन लोगों के साथ हमेशा कृपालु होते हैं जो प्रिय होते हैं, उनके प्रिय सेवक। ब्राह्मण वर्ग के सहयोगी संरक्षक के रूप में, वह विशेष रूप से उन ब्राह्मणों का पक्ष लेने का आनंद लेते हैं जो अतिरिक्त रूप से उनके प्रति बिना किसी शर्त के समर्पण के साथ योग्य होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)