पतिव्रता पतिं प्राह म्लायता वदनेन सा ।
दरिद्रं सीदमाना वै वेपमानाभिगम्य च ॥ ८ ॥
अनुवाद
एक दिन, उस गरीब ब्राह्मण की सती-साध्वी पत्नी उसके पास आई। उसके चेहरे पर कष्ट की वजह से सूखापन छा गया था। वह डर से काँपते हुए उससे बोली।
Once the virtuous and faithful wife of that poor Brahmin came to him. Her face was dry due to fear. Trembling with fear, she spoke like this.
तात्पर्य
श्रीधर स्वामी के अनुसार, पतिव्रता स्त्री विशेष रूप से दुखी थी क्योंकि वह अपने पति को भोजन देने के लिए भिक्षा नहीं ले पा रही थी। इसके अलावा, वह अपने पति के पास जाने से डरती थी क्योंकि वह जानती थी कि वह भगवान की भक्ति के अलावा कुछ नहीं माँगना चाहता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
