bhagavat 10.80.44: ब्राह्मण ने कहा : हे देवों के देव, हे जगत्गुरु, मैं पूर्णकाम हूँ और परमपिता के साथ अपने गुरु के घर में रह सका। अतः अब केवल आपकी कृपा ही माँगता हूँ। | bhagavat अध्याय 10.80: द्वारका में भगवान् श्रीकृष्ण से ब्राह्मण सुदामा की भेंट । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 80: द्वारका में भगवान् श्रीकृष्ण से ब्राह्मण सुदामा की भेंट » श्लोक 44

श्लोक 10.80.44 copy

श्रीब्राह्मण उवाच
किमस्माभिरनिर्वृत्तं देवदेव जगद्गुरो ।
भवता सत्यकामेन येषां वासो गुरोरभूत् ॥ ४४ ॥

अनुवाद

ब्राह्मण ने कहा : हे देवों के देव, हे जगत्गुरु, मैं पूर्णकाम हूँ और परमपिता के साथ अपने गुरु के घर में रह सका। अतः अब केवल आपकी कृपा ही माँगता हूँ।

The Brahmin said: O Lord of gods, O Jagadguru, since I could stay with you in the house of my Guru, full of fulfillment, what is left for me to achieve now?

तात्पर्य

सुदामा ब्राह्मण अपनी असाधारण खुशनसीबी को बुद्धिमानी से समझते हैं, कि वे अपने आध्यात्मिक गुरु के निवास पर श्री कृष्ण के साथ रहते थे। इस प्रकार, जो भी बाहरी कठिनाइयाँ उन्होंने अनुभव कीं, वे वास्तव में प्रभु की दया का भाव थीं, आध्यात्मिक गुरु की सेवा के महत्व को सिखाने के लिए।

श्रील प्रभुपाद विद्वान ब्राह्मण की भावनाओं को इस प्रकार प्रस्तुत करते हैं: "[सुदामा ने कहा:] 'मेरे प्रिय कृष्ण, आप सर्वोच्च भगवान और सभी के सर्वोच्च आध्यात्मिक गुरु हैं, और चूंकि मैं आपके साथ हमारे गुरु के घर में रहने के लिए भाग्यशाली था, इसलिए मुझे लगता है कि मेरे पास निर्धारित वैदिक कर्तव्यों के मामले में करने के लिए और कुछ नहीं है।'"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)