हे मेरे लालो, तुम सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण हो और मैं तुमसे बहुत खुश हूँ। तुम्हारी सारी मनोकामनाएँ पूरी हों और तुमने जो वैदिक मंत्र पढ़े हैं, वे इस जगत में और परलोक में भी तुम्हारे लिए सार्थक बने रहें।
O children, you are brahmanas of the highest order and I am satisfied with you. May all your desires be fulfilled and may the Vedic mantras you have learnt never lose their meaning for you in this world or the next.
तात्पर्य
तीन घंटे तक पका हुआ भोजन याता-याम कहलाता है, यह दर्शाता है कि उसका स्वाद खत्म हो गया है, और इसी तरह अगर एक भक्त कृष्ण चेतना में स्थिर नहीं रहता है, तो दिव्य ज्ञान जिसने एक बार उसे आध्यात्मिक मार्ग पर प्रेरित किया था, उसके लिए अपना "स्वाद" या अर्थ खो देगा। इस प्रकार सांडीपनि मुनि अपने शिष्यों को आशीर्वाद देते हैं कि वेद मंत्र, जो परम सत्य को प्रकट करते हैं, उनके लिए कभी भी अपना अर्थ नहीं खोएंगे बल्कि उनके दिमाग में हमेशा ताज़ा बने रहेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
