लगातार भयंकर हवा और बारिश से जूझते हुए हम बाढ़ के पानी में रास्ता भटक गये। हमने सिर्फ एक-दूसरे का हाथ पकड़ा और बहुत परेशानी में पड़कर, हम जंगल में बिना किसी मकसद के घूमते रहे।
Blown by strong winds and incessant rain, we lost our way in the floodwaters. We held each other's hands and, in great distress, wandered aimlessly through the forest.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी बताते हैं कि क्रिया परिपभ्रिम को उपसर्ग "परि" के साथ या तो क्रिया "भृ" या "भ्रम" समझा जा सकता है। "भ्रम" के मामले में, यह दर्शाता है कि कृष्ण और सुदामा हर तरफ भटके और "भृ" के मामले में, जिसका अर्थ है "ले जाना", यह दर्शाता है कि जैसे-जैसे दो युवा लड़के इधर-उधर भटकते थे, वे अपने आध्यात्मिक गुरु के लिए इकट्ठा की गई जलाऊ लकड़ी को लगातार उठाते जाते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
