निश्चय ही, हे ब्राह्मण, वर्णाश्रम व्यवस्था के सभी अनुयायियों में से वे, जो गुरु रूप में मेरे द्वारा बोले गए शब्दों से लाभ उठाते हैं और इस तरह आसानी से भौतिक अस्तित्व के सागर को पार कर लेते हैं, वे ही अपने स्वयं के असली कल्याण को सबसे अच्छी तरह समझ पाते हैं।
O Brahmin, it is certain that among all the followers of the Varnashrama system, those who benefit from the words spoken by me as my Guru and easily cross the ocean of existence, are the ones who best understand their real welfare.
तात्पर्य
पिताजी यथार्थ रूप से पूज्य हैं, अन्यथा धर्मगुरु जो यथार्थ रूप से यज्ञ और धर्म में दीक्षा देने वाले, यथार्थ रूप से ज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं। किन्तु यथार्थ रूप से गुरु जिनके द्वारा जन्म-मृत्यु के भव सागर से पार करने वाला, परम विष्णु महामहिम के सेवक होते हैं, ऐसे गुरु ही यथार्थ रूप से पूजा और भक्ति के अधिकारी हैं, क्योंकि वे यथार्थ रूप से परम पुरुष के सेवक मात्र हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
