Home
Articles Apps About
श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 80: द्वारका में भगवान् श्रीकृष्ण से ब्राह्मण सुदामा की भेंट  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  10.80.3 
सा वाग् यया तस्य गुणान् गृणीते
करौ च तत्कर्मकरौ मनश्च ।
स्मरेद् वसन्तं स्थिरजङ्गमेषु
श‍ृणोति तत्पुण्यकथा: स कर्ण: ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
वास्तविक वाणी वह है जो भगवान् के गुणों का वर्णन करती है, वास्तविक हाथ वे हैं जो उनके लिए कार्य करते हैं, वास्तविक मन वह है जो हर चल और अचल में बसने वाले उनके बारे में हमेशा याद रखता है, और वास्तविक कान वे हैं जो हमेशा उनके बारे में पवित्र कहानियाँ सुनते हैं।
 
The real speech is that which describes the qualities of God, the real hands are those which work for Him, the real mind is that which always remembers the Lord who resides within every living and non-living being and the real ears are those which constantly listen to His holy stories.
तात्पर्य
पूर्व श्लोक से लगाकर, प्रभु को समर्पित सुनने की इन्द्रिय की महिमा का वर्णन करते हुए, राजा परीक्षित ने अन्य इन्द्रियों का भी उल्लेख किया है, ताकि हम कृष्ण चेतना का पूरा चित्र प्राप्त कर सकें। यहाँ वे घोषणा करते हैं कि कृष्ण, परम प्रभु, से किसी भी संबंध के बिना शरीर के सभी अंग बेकार हो जाते हैं। ऐसा ही एक कथन शौनक ऋषि ने द्वितीय कांड, तृतीय अध्याय, श्लोक 20 से 24 में किया है।

श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उल्लेख करते हैं कि इन्द्रियों को कृष्ण चेतना में एक साथ काम करना चाहिए। दूसरे शब्दों में, आँखें या कान जो भी अनुभव करें, मन को केवल कृष्ण को याद रखना चाहिए, जो सभी वस्तुओं के भीतर हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd