प्रायो गृहेषु ते चित्तमकामविहितं तथा ।
नैवातिप्रीयसे विद्वन् धनेषु विदितं हि मे ॥ २९ ॥
अनुवाद
आप अधिकांशत: घरेलू कामों में लगे रहते हैं, लेकिन आपका मन भौतिक इच्छाओं से प्रभावित नहीं होता। हे विद्वान, आप भौतिक सम्पत्ति को अर्जित करने में अधिक रुचि नहीं लेते। मुझे यह अच्छी तरह से पता है।
Although you are often busy with household chores, your mind is not affected by material desires. Nor, O learned one, do you take much interest in pursuing material possessions. I know this very well.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण ने यहाँ खोला कि वे वास्तव में उनके दोस्त की स्थिति से भली-भांति अवगत थे। सुदामा वास्तव में विद्वान और आध्यात्मिक रूप से उन्नत थे, और इसलिए उन्हें सामान्य व्यक्ति की तरह साधारण काम-वासना में दिलचस्पी नहीं थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
