श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 80: द्वारका में भगवान् श्रीकृष्ण से ब्राह्मण सुदामा की भेंट  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  10.80.2 
को नु श्रुत्वासकृद् ब्रह्मन्नुत्तम:श्लोकसत्कथा: ।
विरमेत विशेषज्ञो विषण्ण: काममार्गणै: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे ब्राह्मण, जो जीवन के सार को समझता है और इंद्रियों के सुख के लिए प्रयास करने से ऊब चुका है, वह भगवान उत्तमश्लोक की अद्भुत कथाओं को बार-बार सुनने के बाद भी उन्हें कैसे छोड़ सकता है?
 
O Brahmin, how can one who knows the essence of life and is bored of striving for sense-gratification, abandon the transcendental tales of Lord Uttamasloka after hearing them again and again?
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती यहाँ इस पर टिप्पणी करते हैं कि हम कई ऐसे व्यक्तियों को देखते हैं, जो बार-बार प्रभु के विषयों को सुनने के बाद भी अपने आध्यात्मिक समर्पण को त्याग देते हैं। आचार्य उत्तर देते हैं कि इसलिए यहाँ विशेष-ज्ञ शब्द महत्वपूर्ण है। जो वास्तव में जीवन के सार को समझ चुके हैं, वे कृष्ण चेतना को नहीं छोड़ते हैं। एक अतिरिक्त योग्यता विषण्णः काम-मार्गणैः है, जो भौतिक इन्द्रिय तुष्टि से घृणा करते हैं। ये दोनों गुण पूरक हैं। जिसने कृष्ण चेतना के वास्तविक स्वाद का अनुभव किया है, वह स्वतः ही भौतिक सुख के निम्न स्वाद से घृणा करने लग जाता है। कृष्ण के प्रसंगों का ऐसा वास्तविक श्रोता प्रभु के आकर्षक लीलाओं के बारे में सुनना नहीं छोड़ सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)