पण्डित ब्राह्मण ने कुछ स्थानिक ब्राह्मणों के साथ तीन सुरक्षा चौकियाँ और तीन द्वार पार किए, और फिर वह भगवान कृष्ण के आज्ञाकारी भक्तों, अन्धकों और वृष्णियों के घरों से गुज़रा, जहाँ आम तौर पर कोई नहीं जा सकता था। तत्पश्चात वह भगवान हरि की सोलह हज़ार रानियों के ऐश्वर्यशाली महलों में से एक में प्रवेश किया और ऐसा करते समय उसे ऐसा लगा जैसे वह आनन्द की प्राप्ति कर रहा हो।
The learned brahmana, accompanied by some local brahmanas, crossed three security checkpoints and then he passed through three gateways, past the houses of the obedient devotees of Lord Krishna, the Andhakas and the Vrishnis, where no one could normally enter. Then he entered one of the magnificent palaces of Lord Hari's sixteen thousand queens and while doing so he felt as if he was attaining Brahmananda.
तात्पर्य
यदा स धार्मिक ब्राह्मण प्रभु कृष्ण के महलों के परिक्षेत्र में प्रविष्ट हुए और तत्पश्चात एक महल में प्रवेश किये, वे अन्य सभी से पूर्णतः विस्मृत हो गये, अत: उनकी मन:स्थिति उसी की तुलना में की जाती है, जिसे अभी-अभी आध्यात्मिक मुक्ति का आनंद प्राप्त हुआ हो। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती पद्म पुराण, उत्तर-खंड से उद्धृत करते हैं, जहाँ हम जानते हैं कि ब्राह्मण ने वास्तव में रुक्मिणी के महल में प्रवेश किया था: स तु रुक्मिण्य-अंत:पुर-द्वारी क्षणं तुषींं स्थितः। "वह रानी रुक्मिणी के महल के द्वार पर कुछ क्षण मौन रहा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
