हैमा: किलोपकरणा वरुणस्य यथा पुरा ।
इन्द्रादयो लोकपाला विरिञ्चिभवसंयुता: ॥ १३ ॥
सगणा: सिद्धगन्धर्वा विद्याधरमहोरगा: ।
मुनयो यक्षरक्षांसि खगकिन्नरचारणा: ॥ १४ ॥
राजानश्च समाहूता राजपत्न्यश्च सर्वश: ।
राजसूयं समीयु: स्म राज्ञ: पाण्डुसुतस्य वै ।
मेनिरे कृष्णभक्तस्य सूपपन्नमविस्मिता: ॥ १५ ॥
अनुवाद
राजा युधिष्ठिर के राजसूय यज्ञ के लिए दिए गए बलिदान मे उपयुक्त पात्र सोने के बने थे, जैसे कि भगवान वरुण द्वारा यज्ञ में थे। इंद्र, ब्रह्मा, शिव और कई अन्य लोकपाल, सिद्ध और गंधर्व और उनके सहयोगी, विद्याधर, महान सर्प, ऋषि, यक्ष, राक्षस, दैवीय पक्षी, किन्नर, चारण और पृथ्वी के राजा - सभी को आमंत्रित किया गया था और वे सभी दिशाओं से पांडु पुत्र राजा युधिष्ठिर के राजसूय यज्ञ में आए थे। वे यज्ञ के ऐश्वर्य को देखकर जरा भी आश्चर्यचकित नहीं हुए, क्योंकि यह कृष्ण भक्त के लिए सर्वथा उपयुक्त था।
The vessels for the sacrifice were made of gold, as in the sacrifices performed by Lord Varuna in ancient times. Indra, Brahma, Shiva and the various Lokapalas, Siddhas and Gandharvas and their associates, Vidyadharas, great serpents, sages, Yakshas, demons, divine birds, Kinnaras, bards and earthly kings—all were invited and came from all directions to the Rajasuya sacrifice of King Yudhishthira, son of Pandu. They were not at all amazed at the splendor of the sacrifice, for it was entirely appropriate for a devotee of Krishna.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर भगवान कृष्ण के महान भक्त के रूप में विश्वविख्यात थे, और इसलिए उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
