श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 72: जरासन्ध असुर का वध  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  10.72.4 
त्वत्पादुके अविरतं परि ये चरन्ति
ध्यायन्त्यभद्रनशने शुचयो गृणन्ति ।
विन्दन्ति ते कमलनाभ भवापवर्ग-
माशासते यदि त आशिष ईश नान्ये ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
हे कमलनाभ, वे पवित्र प्राणी जो आपके चरणों में सदा से ही निष्ठापूर्वक सेवा करते हैं, आपका ध्यान करते हैं और आपके अखंड यश का गुणगान करते हैं, वे निश्चित रूप से सभी अशुभ वस्तुओं को नष्ट करने वाली आपकी पवित्र चरण-वंदना के द्वारा इस भौतिक संसार से मुक्ति प्राप्त कर लेते हैं। यदि वे इस संसार में किसी वस्तु की इच्छा करते हैं, तो वे उसे अवश्य प्राप्त कर लेते हैं, किंतु हे प्रभु, जो लोग आपकी शरण नहीं लेते, वे कभी संतुष्ट नहीं हो पाते।
 
O Kamalnabha, holy persons who constantly serve, meditate upon and glorify Your feet, which destroy all evil, are certainly released from this material world. If they aspire for anything in this world, they obtain it, but, O Lord, others who do not surrender to You are never satisfied.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद ने इस संबंध में लिखा है कि मुक्त, कृष्ण-भावना से युक्त लोग "यहां तक कि इस भौतिक अस्तित्व से मुक्त होने या भौतिक वैभव का आनंद लेने की भी इच्छा नहीं करते हैं; उनकी इच्छाएं कृष्ण-भावना से युक्त गतिविधियों द्वारा पूरी होती हैं। जहां तक हम [राजा युधिष्ठिर] का सवाल है, हम आपके चरण कमलों के प्रति पूर्ण रूप से समर्पित हैं, और आपकी कृपा से हम आपको व्यक्तिगत रूप से देखने के लिए बहुत भाग्यशाली हैं। इसलिए, स्वाभाविक रूप से हमें भौतिक वैभव की कोई इच्छा नहीं है। वैदिक ज्ञान का निर्णय यह है कि आप भगवान के परम व्यक्तित्व हैं। मैं इस तथ्य को स्थापित करना चाहता हूं, और मैं दुनिया को यह भी दिखाना चाहता हूं कि आपको भगवान के परम व्यक्तित्व के रूप में स्वीकार करने और आपको एक साधारण शक्तिशाली ऐतिहासिक व्यक्ति के रूप में स्वीकार करने के बीच क्या अंतर है। मैं दुनिया को दिखाना चाहता हूं कि केवल आपके चरण कमलों में शरण लेकर कोई भी जीवन की सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर सकता है, ठीक उसी तरह जैसे कोई भी पूरी पेड़ की शाखाओं, टहनियों, पत्तियों और फूलों को केवल जड़ को पानी देकर संतुष्ट कर सकता है। इस प्रकार, यदि कोई कृष्ण चेतना को स्वीकार करता है, तो उसका जीवन भौतिक और आध्यात्मिक दोनों तरह से पूर्ण हो जाता है।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने इसी तरह राजा युधिष्ठिर के कथन की व्याख्या की है: "हम राजसूय यज्ञ करने के लिए कोई विशेष उत्सुकता महसूस नहीं करते हैं, और न ही हमारे पास कोई व्यक्तिगत स्वार्थ है, क्योंकि हम पहले से ही आपके चरण कमलों को देख रहे हैं और आपकी असीम दया से आपके व्यक्तिगत सहयोग में ले लिए गए हैं। लेकिन इस दुनिया में कुछ ऐसे लोग हैं जिनके हृदय दूषित हैं और जो इस प्रकार सोचते हैं कि आप भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व नहीं हैं बल्कि एक साधारण व्यक्ति हैं। या फिर वे आपके साथ खोट निकालते हैं और आपकी आलोचना भी करते हैं। यह हमारे दिलों को चीरने वाला तीर है।

"इसलिए, इस तीर को अपने हृदय से निकालने के लिए, हमें इस स्थान पर बुलाना चाहिए - राजसूय के बहाने - ब्रह्मा, रुद्र और अन्य बुद्धिमान ब्रह्मचारी और देवता जो चौदह ग्रह प्रणालियों में से प्रत्येक में निवास करते हैं। जब इस तरह की एक उच्च मंडली इकट्ठा हो जाती है, तो उन पर सबसे पहले योग्य व्यक्ति की अग्र-पूजा, या पहली पूजा की व्यवस्था करने के लिए यह निर्भर करेगा। और जब उन्हें सीधे दिखाया जाता है कि आप, भगवान कृष्ण, भगवान के परम व्यक्तित्व हैं, तो हमारे हृदय को भेदने वाला तीर हट जाएगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)