श्री युधिष्ठिर ने कहा: हे गोविन्द, मैं वैदिक अनुष्ठानों के राजा राजसूय यज्ञ के माध्यम से आपके शुभ और समृद्ध अंशों की पूजा करना चाहता हूं। हे प्रभु, कृपया हमारे इस प्रयास को सफल बनाएं।
Sri Yudhishthira said: O Govinda, I wish to worship your auspicious and glorious aspects by performing the Rajasuya Yagna, the king of Vedic festivals. O Lord, make our endeavor successful.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी कहते हैं कि शब्द विभूतिः भगवान कृष्ण के विस्तार (अंशन) को दर्शाता है, और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर आगे बताते हैं कि यहाँ शब्द विभूतिः इस संसार में भगवान कृष्ण के भव्य विस्तार को संदर्भित करता है, जैसे कि देवता और अन्य सशक्त प्राणी। इस प्रकार श्रील प्रभुपाद कृष्ण, भगवान, व्यक्तित्व के परम में इस श्लोक को इस प्रकार निरूपित करते हैं: "हे मेरे प्रिय भगवान कृष्ण, राजसूय-यज्ञ के रूप में जाना जाने वाला यज्ञ सम्राट द्वारा किया जाना है, और इसे सभी यज्ञों का राजा माना जाता है। इस यज्ञ को करने से, मेरी इच्छा सभी देवताओं को संतुष्ट करने की है, जो इस भौतिक संसार में आपके सशक्त प्रतिनिधि हैं, और मैं चाहता हूं कि आप कृपया इस महान साहस में मेरी मदद करें ताकि इसे सफलतापूर्वक निष्पादित किया जा सके। जहाँ तक पांडवों का संबंध है, हमें देवताओं से कुछ नहीं माँगना है। हम व्यक्तिगत रूप से आपके भक्त होने के कारण पूरी तरह से संतुष्ट हैं। जैसा कि आप भगवद-गीता में कहते हैं, 'भौतिक इच्छाओं से भ्रमित व्यक्ति देवताओं की पूजा करते हैं,' लेकिन हमारा उद्देश्य अलग है। मैं यह राजसूय यज्ञ करना चाहता हूं और देवताओं को यह दिखाने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं कि उनके पास आपसे स्वतंत्र कोई शक्ति नहीं है। वे सभी आपके सेवक हैं और आप भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं। ज्ञान के एक गरीब कोष के साथ मूर्ख व्यक्ति आपके स्वामित्व को एक साधारण इंसान मानते हैं। कभी-कभी वे आपमें गलती खोजने की कोशिश करते हैं, और कभी-कभी वे आपको बदनाम करते हैं। इसलिए मैं राजसूय-यज्ञ करना चाहता हूँ। मैं भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव और स्वर्गीय ग्रहों के अन्य महान प्रमुखों से शुरू होने वाले सभी देवताओं को आमंत्रित करना चाहता हूं, और ब्रह्मांड के सभी हिस्सों से देवताओं की उस महान सभा में, मैं यह प्रमाणित करना चाहता हूं कि आप भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं और हर कोई आपका सेवक है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥