गोपियों ने दानव के सीने से कृष्ण को उठाया और उन्हें संपूर्ण अशुभों से मुक्त कर, माँ यशोदा को सौंप दिया। भले ही बालक को दानव आकाश में ले गया था, लेकिन उन्हें कोई चोट नहीं आई थी और वे अब सभी खतरों और दुर्भाग्य से मुक्त थे। इसलिए, नंद महाराज सहित सभी ग्वाले और गोपियाँ अत्यंत खुश थे।
The gopis immediately took Krishna from the demon's chest and handed him over to mother Yashoda. He was free from all misfortunes. Since the child was not hurt in any way even when the demon carried him into the sky and he was now free from all dangers and misfortunes, all the cowherds and gopis including Nanda Maharaja were very happy.
तात्पर्य
दानव आकाश से क्षितिज पर गिर गया, और कृष्ण उसके छाती पर अत्यंत प्रसन्नता पूर्वक खेल रहे थे, वे पूर्ण रूप से स्वस्थ थे और किसी भी प्रकार के दुर्भाग्य से मुक्त थे. दानव के द्वारा आकाश में इतनी ऊंचाई पर उठा ले जाए जाने के कारण भी, कृष्ण परिपूर्ण रूप से शांत थे और खेल रहे थे तथा आनंद प्राप्त कर रहे थे. यह आनंद-चिन्मय-रस-विग्रह है. किसी भी परिस्थिति में, कृष्ण सच्चिदानंद-विग्रह हैं. उन्हें किसी प्रकार का दुख नहीं होता है. दूसरों ने सोचा होगा कि वे मुश्किल में हैं, परन्तु दानव की छाती खेलने के लिए पर्याप्त चौड़ी थी, अत: शिशु सभी प्रकार से प्रसन्न था. यह अत्यंत आश्चर्यजनक था कि यद्यपि दानव आकाश में इतना ऊपर चला गया, परन्तु शिशु नीचे नहीं गिरा. अत: शिशु मृत्यु के मुख से बचा लिया गया. अब जबकि वे बच गए थे, वृंदावन के सभी निवासी अत्यंत प्रसन्न थे.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥