जब बालक जमीन पर बैठा था, तब तृणावर्त नामक असुर, जो कंस का अनुचर था, वहाँ पर कंस के निर्देश पर बवंडर बनकर आया और बड़ी आसानी से बालक को उठाकर अपने साथ आकाश को ले गया।
When the boy was sitting on the ground, a demon named Trinavart, who was a slave of Kansa, came there in the form of a whirlwind at the instigation of Kansa and very easily took the boy away with him into the sky.
तात्पर्य
कृष्ण का वजन उस छोटे बच्चे की माँ के लिए असहनीय था, पर जब त्रणावर्त असुर आया, तो वह तुरंत बच्चे को उठाकर ले गया। यह कृष्ण की समझ से परे ऊर्जा का एक और प्रदर्शन था। जब त्रणावर्त दानव आया, तो कृष्ण घास से भी हल्के हो गए ताकि राक्षस उन्हें उठाकर ले जा सके। यह आनंद-चिन्मय-रस था, कृष्ण का आनंदपूर्ण, दिव्य सुख था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
