विष्टब्धं विद्रुमस्तम्भैर्वैदूर्यफलकोत्तमै: ।
इन्द्रनीलमयै: कुड्यैर्जगत्या चाहतत्विषा ॥ ९ ॥
वितानैर्निर्मितैस्त्वष्ट्रा मुक्तादामविलम्बिभि: ।
दान्तैरासनपर्यङ्कैर्मण्युत्तमपरिष्कृतै: ॥ १० ॥
दासीभिर्निष्ककण्ठीभि: सुवासोभिरलङ्कृतम् ।
पुम्भि: सकञ्चुकोष्णीषसुवस्त्रमणिकुण्डलै: ॥ ११ ॥
रत्नप्रदीपनिकरद्युतिभिर्निरस्त-
ध्वान्तं विचित्रवलभीषु शिखण्डिनोऽङ्ग ।
नृत्यन्ति यत्र विहितागुरुधूपमक्षै-
र्निर्यान्तमीक्ष्य घनबुद्धय उन्नदन्त: ॥ १२ ॥
अनुवाद
वैदूर्य रत्नों से सजे मूँगे के खंभों पर महल टिका हुआ था। दीवारें नीलम से जड़ी थीं और फर्श स्थायी चमक से चमक रहा था। उस महल में त्वष्टा ने चंदोवे बनाए थे जिनसे मोती की लड़ियाँ लटक रही थीं। सिंहासन और पलंग हाथी दांत और बहुमूल्य रत्नों से बने थे। उनकी सेवा में अनेक सुंदर वस्त्र पहने दासियाँ थीं जो अपने गलों में लॉकेट पहने थीं। साथ ही कवचधारी रक्षक भी थे जो पगड़ी, सुन्दर वर्दी और रत्नजटित कुंडल पहने हुए थे। अनेक रत्नजटित दीपों का प्रकाश महल के अंधेरे को दूर कर रहा था। हे राजन्, महल के छज्जों पर जोर-जोर से बोल रहे मोर नाच रहे थे, जो जालीदार खिड़कियों के छेदों से निकल रही सुगन्धित अगुरु की धूप को देखकर भ्रम से बादल समझ रहे थे।
The coral pillars adorning the palace were studded with lapis lazuli gems. The walls were studded with sapphires and the floors shone with a permanent shine. Tvashta had made awnings in the palace from which strings of pearls hung. Seats and beds were made of elephant tusks and precious gems. There were many well-dressed maids in their service who wore lockets around their necks. There were also guards in armour, who wore turbans, beautiful uniforms and jewelled earrings. The light of many jewelled lamps dispelled the darkness of the palace. O King, the loudly cackling peacocks were dancing on the balconies of the palace, which the king mistook for clouds on seeing the fragrant agarbatti emanating from the holes in the latticed windows.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद जी लिखते हैं: “घर में लोबान और सुगंधित गोंद इतनी मात्रा में जल रही थी कि खिड़कियों से सुगंधित धुआँ बाहर आ रहा था। मकान की सीढ़ियों पर बैठे मोर उस धुएं से विमोहित हो गए और उसे घन मानकर पुलकित होकर नाचने लगे। वहाँ बहुत सी दासी थीं, जो स्वर्ण के हार, चूड़ियाँ और सुंदर साड़ियों से सुशोभित थीं। वहाँ बहुत से पुरुष सेवक भी थे, जो शानदार पोशाक, पगड़ियाँ और जड़ित कुंडल धारण किए थे। ये सभी सेवक सौंदर्य से परिपूर्ण थे और वे सभी विभिन्न घरेलू कार्यो में व्यस्त थे।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
