इस तरह नारद ने हर राजमहल में भगवान को उनके स्वरूप में देखा, जो गृहस्थी में लिप्त लोगों को पवित्र करने वाले दिव्य धार्मिक नियमों का पालन करते हैं।
Sukadeva Goswami said: Thus Narada saw the Lord in every palace, in the same form, performing the transcendental religious regulations that purify those who are engaged in household duties.
तात्पर्य
इस छंद में, शुकदेव गोस्वामी ने यह दोहराया है कि स्वयं भगवान ने क्या समझाया था। जैसा कि श्रील प्रभुपाद कृष्ण में लिखते हैं: "भगवान अपने घरेलू मामलों में व्यस्त रहते थे ताकि लोगों को सिखाया जा सके कि कैसे कोई अपने घरेलू जीवन को पवित्र कर सकता है, भले ही वह भौतिक अस्तित्व की कैद से जुड़ा हो। वास्तव में, घरेलू जीवन के कारण ही भौतिक अस्तित्व की अवधि को जारी रखने के लिए बाध्य होते हैं। लेकिन भगवान, गृहस्थों पर बहुत दयालु होते हुए, साधारण गृहस्थ जीवन को पवित्र करने का मार्ग दिखाते हैं। क्योंकि कृष्ण सभी गतिविधियों का केंद्र हैं, एक कृष्ण-भावनाशील गृहस्थ का जीवन वैदिक नियमों से परे होता है और स्वतः ही पवित्र होता है।" जैसा कि इस अध्याय के २वें पद में कहा गया है, भगवान की सभी गतिविधियाँ कई महलों में भगवान के एकल आध्यात्मिक रूप (एकना वपुषा) द्वारा की गई थीं, जो एक साथ कई स्थानों पर प्रकट होता था। यह दृश्य नारद को देखने की उनकी इच्छा और भगवान की उसे उन्हें दिखाने की इच्छा के कारण प्रकट हुआ था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि द्वारका के अन्य निवासी कृष्ण को केवल उसी शहर के विशेष हिस्से में देख सकते थे, जहाँ वे अवस्थित थे और कहीं और नहीं, भले ही वे कभी-कभी किसी काम से दूसरे क्षेत्र में चले जाते। इस प्रकार भगवान ने अपने प्रिय भक्त नारद मुनि को अपने लीलाओं का एक विशेष दृश्य दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥