श्रीभगवानुवाच
ब्रह्मन् धर्मस्य वक्ताहं कर्ता तदनुमोदिता ।
तच्छिक्षयन् लोकमिममास्थित: पुत्र मा खिद: ॥ ४० ॥
अनुवाद
भगवान ने कहा: हे ब्राह्मण, मैं धर्म का वक्ता हूँ, उसे करने वाला हूँ और उसका समर्थन करने वाला हूँ। हे मेरे बच्चे, मैं दुनिया को सिखाने के लिए धर्म का पालन करता हूँ, इसलिए तुम परेशान मत हो।
The Lord said: O Brahmin, I am the preacher, the doer and the approver of Dharma. O son, I follow Dharma to teach the world, so do not be perturbed.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं कि भगवान कृष्ण नारद के संताप को दूर करना चाहते थे, जो कि संत को इसलिए हुआ था क्योंकि उन्होंने भगवान कृष्ण को देवताओं की और यहाँ तक कि स्वयं नारद की पूजा करते हुए देखा था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती भगवान कृष्ण की भावनाओं को इस प्रकार समझाते हैं: "जैसा कि मैंने भगवद्-गीता में कहा है, यद यद आचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः: [‘जो कुछ भी एक महान व्यक्ति करता है, साधारण लोग उसका अनुसरण करते हैं।’] इस तरह मैंने आज आपके चरण धोए ताकि धर्म के सिद्धांतों के प्रचार में मदद मिल सके। अतीत में, धार्मिक सिद्धांतों को प्रत्यक्ष रूप से सिखाने के मेरे मनोरंजनों के शुरू होने से पहले, आप आये और केशी दैत्य को मारने के बाद आपने मेरी स्तुति की, लेकिन मैंने सिर्फ आपकी विस्तृत प्रार्थनाएं और महिमामंडन सुना और आपका सम्मान करने के लिए कुछ नहीं किया। बस इसे याद रखें और विचार करें। “यह मत सोचिए कि आज मुझे आपके चरण धोने और जल को पवित्र अवशेष के रूप में स्वीकार करने देने से आपने कोई अपराध किया है। जिस तरह एक बेटा अपने पिता की गोद में बैठे हुए अपने पैर से उन्हें छू कर उनका अपमान नहीं करता है, उसी तरह आपको समझना चाहिए कि इसी तरह, मेरे बेटे, आपने मेरा अपमान नहीं किया है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥