मन्त्रयन्तं च कस्मिंश्चिन्मन्त्रिभिश्चोद्धवादिभि: ।
जलक्रीडारतं क्वापि वारमुख्याबलावृतम् ॥ २७ ॥
अनुवाद
कहीं तो वे उद्धव और अन्य राजमंत्रियों से परामर्श कर रहे थे और कहीं वे जल क्रीड़ा कर रहे थे, जिसके इर्द-गिर्द कई नर्तकियाँ और अन्य युवतियाँ थीं।
At one place he was consulting with Uddhava and other royal ministers, and at another place he was playing in the water, surrounded by many dancers and other young women.
तात्पर्य
यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद के कृष्णा पर आधारित है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, भगवान कृष्ण अपने सलाहकारों से सांझ के समय मिले और दोपहर में जलक्रीड़ा का आनंद लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
