क्वापि सन्ध्यामुपासीनं जपन्तं ब्रह्म वाग्यतम् ।
एकत्र चासिचर्माभ्यां चरन्तमसिवर्त्मसु ॥ २५ ॥
अनुवाद
कहीं पर भगवान कृष्ण मौन रहकर और मन-ही-मन गायत्री मंत्र का उच्चारण करते हुए संध्याकालीन पूजा के लिए अनुष्ठान कर रहे थे, तो कुछ ऐसे भी स्थान थे जहाँ तलवार की कसरत के लिए जगह निर्धारित थी, वहाँ वे तलवार और ढाल चला रहे थे।
At some places, the Lord was performing rituals for the evening prayer by remaining silent and chanting Gayatri Mantra silently, while at some places, those who were assigned to sword practice were wielding sword and shield.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार "संध्यामुपासीनम्" शब्द सूर्यास्त के धार्मिक अनुष्ठानों को इंगित करते हैं, जबकि "असि-चर्माभ्याम् चरन्तम्" शब्द तलवार की उस अभ्यास को इंगित करते हैं जो सूर्योदय के समय होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
