श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 69: नारद मुनि द्वारा द्वारका में भगवान्  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  10.69.24 
जुह्वन्तं च वितानाग्नीन् यजन्तं पञ्चभिर्मखै: ।
भोजयन्तं द्विजान् क्व‍ापि भुञ्जानमवशेषितम् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
एक ओर भगवान् यज्ञ-अग्नियों में आहुतियाँ डाल रहे थे, तो दूसरी ओर पाँच महायज्ञों के द्वारा भगवान की पूजा कर रहे थे। कहीं पर वे ब्राह्मणों को भोजन करा रहे थे और साथ ही यहाँ तक कि उन्होंने ब्राह्मणों के द्वारा छोड़े गए भोजन को भी ग्रहण किया।
 
At one place the Lord was pouring oblations in the sacrificial fires, at another He was worshipping by performing the five great sacrifices, at another place He was feeding the brahmanas and at some other place He was eating the food left by the brahmanas.
तात्पर्य
पाँच महायज्ञ या महाबलिदान को निम्न प्रकार से परिभाषित किया गया है: पाठो होमश्च अतिथीनां सपर्यं तर्पणम बलि - "वेदों का पाठ करना, यज्ञाग्नि में आहुतियाँ देना, अतिथियों की सेवा करना, पूर्वजों को भेंट देना और जीवों के समूह को [अपने भोजन का कुछ भाग] बाँटना।"

श्रील प्रभुपाद ने इस बलिदान पर इस प्रकार टिप्पणी की: "एक और महल में कृष्ण को पंच-यज्ञ बलिदान करते हुए पाया गया, जो कि एक गृहस्थ के लिए अनिवार्य है। इस यज्ञ को पंच-सूना के नाम से भी जाना जाता है। जाने-अनजाने में, हर कोई, विशेष रूप से गृहस्थ, पाँच प्रकार के पापपूर्ण कार्य करता है। जब हम पानी के घड़े से पानी लेते हैं, तो हम उसमें मौजूद कई कीटाणुओं को मार देते हैं। उसी तरह, जब हम पीसने की मशीन का उपयोग करते हैं या खाद्य सामग्री लेते हैं, तो हम कई कीटाणुओं को मारते हैं। फर्श की सफाई करते समय या आग जलाते समय हम कई कीटाणुओं को मारते हैं, और जब हम सड़क पर चलते हैं तो हम कई चींटियों और अन्य कीटों को मारते हैं। होशपूर्वक या अनजाने में, हमारी सभी विभिन्न गतिविधियों में, हम हत्या कर रहे हैं। इसलिए, प्रत्येक गृहस्थ पर पंच-सूना बलिदान करना अनिवार्य है ताकि वह इस तरह की पापपूर्ण गतिविधियों की प्रतिक्रियाओं से छुटकारा पा सके।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती, इस श्लोक पर अपनी टीका में, फिर से बताते हैं कि भगवान कृष्ण के महलों में दिन के सभी अलग-अलग समय एक साथ हो रहे थे। इस प्रकार नारद ने एक यज्ञ - एक सुबह का अनुष्ठान - देखा और लगभग उसी समय उन्होंने भगवान कृष्ण को ब्राह्मणों को भोजन कराते हुए और उनके अवशेष स्वीकार करते हुए देखा - एक दोपहर की गतिविधि।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)