दीव्यन्तमक्षैस्तत्रापि प्रियया चोद्धवेन च ।
पूजित: परया भक्त्या प्रत्युत्थानासनादिभि: ॥ २० ॥
पृष्टश्चाविदुषेवासौ कदायातो भवानिति ।
क्रियते किं नु पूर्णानामपूर्णैरस्मदादिभि: ॥ २१ ॥
अथापि ब्रूहि नो ब्रह्मन् जन्मैतच्छोभनं कुरु ।
स तु विस्मित उत्थाय तूष्णीमन्यदगाद् गृहम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
वहाँ उन्होंने भगवान कृष्ण को अपनी प्रेमिका और उनके मित्र उद्धव के साथ चौसर खेलते देखा। भगवान कृष्ण ने खड़े होकर और उन्हें आसन देकर नारद जी की पूजा की। उसके बाद, उन्होंने ऐसा अभिनय किया जैसे उन्हें कुछ पता नहीं हो और पूछा, "आप कब आए? हम जैसे अपूर्ण लोग आपके जैसे पूर्ण लोगों के लिए क्या कर सकते हैं? हे ब्राह्मण, जैसा भी हो, कृपया मेरे जीवन को शुभ बना दें।" ऐसा कह सुनकर नारद आश्चर्यचकित हो गए। वे चुपचाप खड़े रहे और दूसरे महल में चले गए।
There he found the Lord playing chess with His beloved and His friend Uddhava. Lord Krishna stood up and offered him a seat and worshipped Narada and then asked him as if he did not know anything, "When did you come? What can imperfect persons like us do for perfect persons like you? O Brahmin, please make my life auspicious in whatever way you can." Narada was surprised at being told this. He stood quietly and went to the other palace.
तात्पर्य
कृष्ण में, श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि जब नारद दूसरे महल पर पहुँचे, तो "भगवान कृष्ण ने ऐसा व्यवहार किया जैसे कि उन्हें नहीं पता कि रुक्मिणी के महल में क्या हुआ था।" नारद समझ गए थे कि भगवान कृष्ण दोनों महलों में एक साथ मौजूद थे, अलग-अलग कार्य कर रहे थे, इसलिए "वे भगवान की गतिविधियों पर बहुत आश्चर्यचकित होकर चुपचाप महल छोड़ कर चले गए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
