भगवान ने नारद के चरणों को धोया और फिर उस जल को अपने सिर पर रखा। यद्यपि भगवान कृष्ण ब्रह्मांड के सर्वोच्च आध्यात्मिक अधिकारी हैं और अपने भक्तों के स्वामी हैं, फिर भी उनके लिए इस तरह का व्यवहार करना उचित था क्योंकि उनका नाम ब्रह्मण्यदेव है, जिसका अर्थ है "ब्राह्मणों का पक्ष लेने वाले भगवान"। इस प्रकार श्री कृष्ण ने नारदमुनि के चरण धोकर उनका सम्मान किया, यद्यपि भगवान के चरणों को धोने वाला जल गंगा बन जाता है जो कि परम पवित्र तीर्थ है।
The Lord washed Narada's feet and held the water on His head. Although Lord Krishna is the supreme teacher of the universe and the master of His devotees, it was appropriate for Him to act in this way because His name is Brahmanyadeva, meaning "the Lord who favors the brahmins." Thus Sri Krishna honored Narada Muni by washing his feet, although the water that washes the Lord's feet becomes the Ganges, the ultimate pilgrimage.
तात्पर्य
चूँकि स्वयं भगवान कृष्ण के कमल चरण सर्वाधिक पवित्र गंगा के स्रोत हैं, इसलिए भगवान को नारद मुनि के पैर धोकर स्वयं को पवित्र करने की ज़रूरत नहीं थी। बल्कि, जैसा कि श्रील प्रभुपाद बताते हैं: "द्वारका में भगवान कृष्ण ने एक परिपूर्ण मनुष्य के मनोरंजक कार्यों का आनंद उठाया। इसलिए, जब उन्होंने संत नारद के पैर धोए और उनके पैरों का जल अपने सिर पर लिया, तो नारद ने आपत्ति नहीं की, यह अच्छी तरह जानते हुए कि भगवान ने ऐसा इसलिए किया ताकि सभी को सिखाया जा सके कि पवित्र व्यक्तियों का कैसे सम्मान किया जाए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
