श्रीशुक उवाच
नरकं निहतं श्रुत्वा तथोद्वाहं च योषिताम् ।
कृष्णेनैकेन बह्वीनां तद् दिदृक्षु: स्म नारद: ॥ १ ॥
चित्रं बतैतदेकेन वपुषा युगपत्पृथक् ।
गृहेषु द्वयष्टसाहस्रं स्त्रिय एक उदावहत् ॥ २ ॥
इत्युत्सुको द्वारवतीं देवर्षिर्द्रष्टुमागमत् ।
पुष्पितोपवनारामद्विजालिकुलनादिताम् ॥ ३ ॥
उत्फुल्लेन्दीवराम्भोजकह्लारकुमुदोत्पलै: ।
छुरितेषु सर:सूच्चै: कूजितां हंससारसै: ॥ ४ ॥
प्रासादलक्षैर्नवभिर्जुष्टां स्फाटिकराजतै: ।
महामरकतप्रख्यै: स्वर्णरत्नपरिच्छदै: ॥ ५ ॥
विभक्तरथ्यापथचत्वरापणै:
शालासभाभी रुचिरां सुरालयै: ।
संसिक्तमार्गाङ्गनवीथिदेहलीं
पतत्पताकध्वजवारितातपाम् ॥ ६ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: जब नारदमुनि को यह पता चला कि भगवान कृष्ण ने नरकासुर का वध कर दिया है और अकेले ही अनेक कन्याओं से विवाह कर लिया है, तो नारदमुनि की इच्छा हुई कि वे भगवान को इस स्थिति में देखें। उन्होंने सोचा, "यह अत्यंत विचित्र है कि एक ही शरीर में भगवान ने सोलह हजार स्त्रियों से एक साथ विवाह कर लिया और वह भी अलग-अलग महलों में।" इस प्रकार देवर्षि उत्सुकतापूर्वक द्वारका पहुँचे। यह नगर बगीचों और उद्यानों से युक्त था जिसके आसपास पक्षियों और भौंरों की आवाज गूँज रही थी। इसके सरोवर खिले हुए इंदीवर, अंबुज, कलहारा, कुमुद और उत्पल से भरे हुए थे और हंसों और सारसों की बोलियों से गुंजायमान थे। द्वारका नौ लाख राजमहलों होने पर गर्व करता था। ये सभी महल स्फटिक और चाँदी के बने थे और विशाल पन्ना रत्नों से जगमगा रहे थे। इन महलों के अंदर सामान सोने और रत्नों से सजे हुए थे। यातायात के लिए अच्छी तरह से निर्मित गलियाँ, सड़कें, चौराहे और बाज़ार थे और कई सभाभवन और देवमंदिर इस मनमोहक शहर की शोभा बढ़ा रहे थे। सड़कें, आँगन, व्यावसायिक मार्ग और घरों के आँगन सभी पानी से सराबोर थे और झंडों से लहराते झंडों से सूर्य की गर्मी से छाया प्राप्त कर रहे थे।
Sukadeva Gosvami said: When Narada Muni heard that Lord Krishna had killed Narakasur and married several women alone, he desired to see the Lord in that state. He thought, “It is most astonishing that in one body the Lord has married sixteen thousand women at the same time, and that too in different palaces.” Thus the sage went eagerly to Dwaraka. The city was dotted with gardens and parks, around which the sounds of birds and bumblebees resounded. Its lakes were filled with blooming indiva, ambhosa, kahlar, lilies and utpalas, and resounded with the calls of swans and cranes. Dwaraka was proud of having nine hundred thousand palaces. All these palaces were made of crystal and silver and glittered with huge emeralds. Inside these palaces, the furnishings were adorned with gold and gems. There were well-organised lanes, roads, crossroads and markets for traffic and many assembly halls and temples added to the beauty of this beautiful city. The roads, courtyards, business routes and courtyards of houses were irrigated with water and were getting shade from the heat of the sun due to flags fluttering on sticks.
तात्पर्य
कृष्ण में, श्रील प्रभुपाद द्वारका शहर का सुंदर वर्णन इस प्रकार करते हैं: "कृष्ण इतनी सारी पत्नियों के साथ कैसे अपने घरेलू मामलों का प्रबंधन कर रहे हैं, यह जानने के लिए उत्सुक होकर, नारद ने इन क्रीड़ाओं को देखने की इच्छा की और इसलिए कृष्ण के विभिन्न घरों का भ्रमण करने के लिए निकल पड़े। जब नारद द्वारका पहुंचे, तो उन्होंने देखा कि बगीचे और पार्क विभिन्न रंगों के विभिन्न फूलों से भरे हुए हैं और बागीचे विभिन्न प्रकार के फलों से भरे हुए हैं। सुंदर पक्षी चहक रहे थे, और मोर आनंद से गा रहे थे। नीले और लाल कमल के फूलों से भरे हुए तालाब और कुंड थे, और इनमें से कुछ स्थल विभिन्न प्रकार के लिली से भरे हुए थे। झीलें अच्छी हंसों और सारसों से भरी हुई थीं, जिनकी आवाज़ हर जगह गूंजती थी। शहर में प्रथम श्रेणी के संगमरमर से बने 900,000 से अधिक महल थे, जिनमें चांदी के गेट और दरवाजे थे। घरों और महलों के खंभों को टचस्टोन, नीलम और पन्ना जैसे आभूषणों से सजाया गया था, और फर्श एक सुंदर चमक देते थे। राजमार्ग, गलियां, सड़कें, चौराहे और बाजार सभी खूबसूरती से सजाए गए थे। पूरा शहर आवासीय घरों, सभा घरों और मंदिरों से भरा हुआ था, सभी अलग-अलग स्थापत्य सुंदरता के थे। यह सब द्वारका को एक चमकता हुआ शहर बनाता था। बड़े रास्ते, चौराहे, गलियाँ और सड़कें, और प्रत्येक आवासीय घर की दहलीज, बहुत साफ थी। हर रास्ते के दोनों तरफ झाड़ियाँ थीं, और नियमित अंतराल पर बड़े पेड़ थे जो रास्तों को छाया देते थे ताकि धूप से राहगीरों को परेशानी न हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
