ततोऽमुञ्चच्छिलावर्षं बलस्योपर्यमर्षित: ।
तत्सर्वं चूर्णयामास लीलया मुषलायुध: ॥ २३ ॥
अनुवाद
तब क्रुद्ध बन्दर ने बलराम पर पत्थरों की वर्षा की परन्तु उस गदा चलाने वाले ने सहजता से उन सभी को तोड़ दिया।
Thereafter the enraged monkey showered stones upon Balarama, but the mace-bearer smashed them all to pieces.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "जब बलराम के शरीर पर पेड़ नहीं रह गए, तो द्विविद ने पहाड़ों से सहायता लेकर, बारिश की तरह, बलराम के शरीर पर बड़े-बड़े पत्थर फेंके। भगवान बलराम, खेल के भाव में, बड़ें-बड़ें पत्थरों को छोटे कंकरों में चूर-चूर करने लगे।" आज भी अनेक खेल हैं जिनमें लोग गेंद या जैसे ही किसी पदार्थ को लाठी या बल्ले से मारने का आनंद लेते हैं। यह खेलने की प्रवृत्ति मूल रूप से भगवान में रहती है, जिसने दोविद द्वारा फेंके गए घातक पत्थरों को खेल-खेल (लीलाया) में चूर-चूर कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
