श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 67: बलराम द्वारा द्विविद वानर का वध  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  10.67.2 
श्रीशुक उवाच
नरकस्य सखा कश्चिद् द्विविदो नाम वानर: ।
सुग्रीवसचिव: सोऽथ भ्राता मैन्दस्य वीर्यवान् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी बोले: द्विविद नाम का एक वानर था, जो नरकासुर का मित्र था। यह पराक्रमी द्विविद मैंद का भाई था और राजा सुग्रीव ने उसे सिखाया था।
 
Sukadeva Goswami said: There was a monkey named Dvivida who was a friend of Narakasura. This powerful Dvivida was the brother of Mainda and was ordered by King Sugriva.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी वानर द्विविद के विषय में कुछ रोचक तथ्यों की ओर संकेत करते हैं । हालाँकि द्विविद भगवान रामचंद्र के एक सहयोगी थे, परंतु बाद में वे राक्षस नरकासुर की कुसंगति के कारण भ्रष्ट हो गये, जैसा कि यहाँ कहा गया है : नरकस्य सखा। यह कुसंगति उस अपराध की प्रतिक्रिया थी जो द्विविद ने अपने पराक्रम के घमंड में होकर किया था, उन्होंने भगवान रामचंद्र के भाई लक्ष्मण और अन्य लोगों का अनादर किया था । जो लोग भगवान रामचंद्र की पूजा करते हैं, वे कभी-कभी मैन्द और द्विविद को संबोधित करके भजन करते हैं, जो भगवान के परिचारक देवता हैं । श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, इस छंद में उल्लिखित मैन्द और द्विविद इन देवताओं के सशक्त विस्तार हैं, जो भगवान रामचंद्र के वैकुण्ठ धाम में निवासरत हैं ।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर श्रील जीव गोस्वामी के इस विचार से सहमत हैं कि द्विविद बुरी संगति के कारण भ्रष्ट हो गये थे, जो श्रीमान लक्ष्मण का अनादर करने की सज़ा थी । हालाँकि, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि यहाँ उल्लिखित मैन्द और द्विविद वास्तव में वे नित्य मुक्त भक्त हैं जिन्हें भगवान रामचंद्र की पूजा के समय परिचारक देवताओं के रूप में संबोधित किया जाता है । वे कहते हैं कि भगवान ने उनका पतन इस लिए करवाया था ताकि उस बुरी संगति की बुराइयाँ दिखायी जा सकें जिनका परिणाम महान व्यक्तियों का अनादर करना होता है । इस प्रकार श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती द्विविद और मैन्द के पतन की तुलना जय और विजय के पतन से करते हैं ।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)