भगवान बलराम ने उस वानर की ठठोली को देख कर आसपास के राज्यों में उससे हुई विनाश लीला का ध्यान किया। इस प्रकार बलराम ने क्रोधित होकर अपने शत्रु को ख़त्म करने का निश्चय करके अपनी गदा और अपना हल उठा लिया।
Lord Balarama saw the impudent behavior of that monkey and thought of the destruction he was causing in the neighboring kingdoms. Thus Balarama became angry and decided to put an end to his enemy and took up his mace and plow.
तात्पर्य
अविनय शब्द का अर्थ है "विनम्रता के बिना"। द्विविदा पूर्ण रूप से विनम्रता और नम्रता की कमी थी, बेशर्मी से सबसे दुष्ट गतिविधियों को किया। भगवान बलराम को द्विविदा द्वारा लोगों को हुई बड़ी अशांति के बारे में पता था, इसके अलावा भी भगवान की उपस्थिति में अपमानजनक व्यवहार किया गया था। अपमानजनक वानर को अब मरना होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
