ता हेलयामास कपिर्भ्रूक्षेपैर्सम्मुखादिभि: ।
दर्शयन् स्वगुदं तासां रामस्य च निरीक्षित: ॥ १३ ॥
अनुवाद
बालाराम को साक्षी बनाकर द्विविद ने उन लड़कियों को अपनी भौंहों से इशारे करके, उनके सामने आकर खड़े होकर और उन्हें अपना गुदा दिखाकर उनका अपमान किया।
In front of Balarama, Dwivid insulted the young women by making obscene gestures with his eyebrows, standing in front of them and showing them his anus.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "गोरिल्ला बहुत ही ढीठ था कि बलराम के सामने भी वह महिलाओं को अपना शरीर दिखाने लगा और कई बार उसने अपनी भौहें हिलाते हुए अपने दाँत दिखाए।" श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती कहते हैं कि द्विविद महिलाओं के बिलकुल पास आकर यूरिन करने आदि काम करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
