[नन्द और यशोदा ने प्रार्थना की] : "हे दशार्ह वंशज, हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, तुम और तुम्हारे छोटे भाई कृष्ण हमेशा हमारी रक्षा करते रहें।" यह कह कर उन्होंने श्री बलराम को गोद में उठा लिया, उन्हें गले लगाया और अपनी आँखों के आँसुओं से उन्हें नहला दिया।
[Nanda and Yasoda prayed] : “O descendant of the Dasarha, O Lord of the universe, may you and your younger brother Krishna always protect us.” Having said this, they took Sri Balarama in their lap, embraced Him and moistened Him with the tears of their eyes.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी इस श्लोक पर इस प्रकार से टिप्पणी करते हैं: "नंद और यशोदा ने श्री बलराम से प्रार्थना की, 'आप अपने छोटे भाई के साथ हमारी रक्षा करें।' इस प्रकार उन्होंने इस तथ्य के लिए अपना सम्मान व्यक्त किया कि वह बड़े भाई हैं, और उन्होंने यह भी दिखाया कि वे उन्हें अपना पुत्र ही मानते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
