राम राम महाबाहो न जाने तव विक्रमम् ।
यस्यैकांशेन विधृता जगती जगत: पते ॥ २८ ॥
अनुवाद
यमुनादेवी बोलीं: हे विशाल भुजाओं वाले राम, हे राम, मैं आपकी शक्ति के बारे में कुछ भी नहीं जानती। हे ब्रह्मांड के स्वामी, आप अपने एक अंश से ही पृथ्वी को धारण कर रहे हैं।
[Yamuna Devi said] : O Rama of huge arms, O Rama, I know nothing of Your prowess. O Lord of the universe, You hold the earth with just one part of Yourself.
तात्पर्य
एकांशेन ("केवल एक हिस्से के साथ") वाक्यांश भगवन के शेष के रूप में विस्तार को दर्शाता है। आचार्यों द्वारा इसकी पुष्टि की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
