श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 65: बलराम का वृन्दावन जाना  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  10.65.2 
परिष्वक्तश्चिरोत्कण्ठैर्गोपैर्गोपीभिरेव च ।
रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
वियोग की चिंता से लंबे समय तक सताए जाने के पश्चात गोप और उनकी पत्नियों ने भगवान बलराम को गले लगाया। तब बलराम ने अपने माता-पिता को प्रणाम किया और उन्होंने प्रार्थनाओं के द्वारा बलराम का हर्षपूर्वक स्वागत किया।
 
The cowherds and their wives embraced Balarama as they had endured the pain of separation for a long time. Balarama then bowed to his parents and they joyfully honored Balarama with praises.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती, निम्नलिखित श्लोक में ऐसी परिस्थिति का वर्णन करते हैं:

नित्यानन्द-स्वरूपोऽपि

प्रेम-तप्तो व्रजौकसां

ययौ कृष्णं अपि त्यक्त्वा

यस तं रामं मुहुः स्तुमः

"भले ही वह नित्यानन्द हैं जो भगवान की शाश्वत आनंदमयी प्रतिरूप हैं, फिर भी, व्रजवासियों की प्रेम-पीड़ा से व्यथित होकर उन्हें छोड़कर वे मिलने के लिए चले गए; इसलिए हम प्रभु बलराम की जय बोलते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)