ये शब्द बोलते हुए, तरुण गोपियों को भगवान् शौरि की हँसी, उनके साथ उनकी मोहक बातें, उनकी आकर्षक चितवनें, उनके चलने का ढंग और उनके प्रेमपूर्ण आलिंगनों की याद आ गई। इस तरह वे सिसकने लगीं।
While saying these words the young gopis remembered the laughter of Lord Shauri, his charming talk with them, his attractive glances, his manner of walking and his loving embrace. Thus they began to sob.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: ''गोपियों ने सोचा, 'कृष्ण चंद्रमा, हमारे हृदयों को हास्य के मधुर बाणों से चुभोकर चले गये। इसलिए जब वे उनके साथ यह करेंगे तो नगर की स्त्रियाँ निश्चित ही मर जायेंगी।' इन विचारों से प्रभावित होकर गोपिकाएँ श्री बलदेव के सामने रोने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
