कथं नु गृह्णन्त्यनवस्थितात्मनो
वच: कृतघ्नस्य बुधा: पुरस्त्रिय: ।
गृह्णन्ति वै चित्रकथस्य सुन्दर-
स्मितावलोकोच्छ्वसितस्मरातुरा: ॥ १३ ॥
अनुवाद
श्हरी विचारवान महिलाएँ ऐसे व्यक्ति के वचनों पर कैसे विश्वास कर सकती हैं जिसका हृदय बहुत अस्थिर है और बहुत कृतघ्न है? वे उन पर इसलिए विश्वास कर लेती थीं क्योंकि वे बहुत ही सुंदर ढंग से बोलते हैं और उनकी सुंदर मुस्कुराहट व्यक्ति की कामनाओं को जगा देती हैं।
“How could the wise women of the city believe the words of a man whose heart is so fickle and who is so ungrateful? They believed him because he spoke so wonderfully and his glances, accompanied by a beautiful smile, aroused sexual desire.
तात्पर्य
श्रीधर स्वामी के अनुसार, इस छंद की पहले दो पंक्तियाँ कुछ गोपियाँ बोलती हैं, और दूसरी दो पंक्तियों में जवाब देती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
