कच्चित् स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च स: ।
अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति ।
अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुज: ॥ १० ॥
अनुवाद
"क्या उन्हें अपने परिवार के सदस्य, विशेषकर अपने माता-पिता की याद आती है? क्या आपको लगता है कि वे कभी अपनी माता को देखने के लिए वापस आएंगे? और क्या शक्तिशाली भुजाओं वाले कृष्ण को हमारी दी गई सेवा का स्मरण है?"
“Does he remember his family, especially his parents? Do you think he will come back to see his mother even once? And does Krishna with the mighty arms remember the service we have always rendered to Him?
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि गोपियाँ भगवान कृष्ण को फूलों के हार गूंथकर, कुशलता से इत्र का उपयोग करके, और फूलों की पंखुड़ियों से झंडे, बिस्तर और छतरियों का निर्माण करके सेवा प्रदान करती थीं। प्रेम के इन सरल कृत्यों से, गोपियों ने भगवान के परम व्यक्तित्व को सबसे बड़ी सेवा प्रदान की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
