चर्मजैस्तान्तवै: पाशैर्बद्ध्वा पतितमर्भका: ।
नाशक्नुरन् समुद्धर्तुं कृष्णायाचख्युरुत्सुका: ॥ ४ ॥
अनुवाद
उन्होंने उस फँसी हुई छिपकली को चमड़े की पट्टियों और सूत की रस्सियों से पकड़ने का प्रयास किया, परन्तु वे उसे बाहर नहीं निकाल पाये। अतः वे भगवान कृष्ण के पास गए और उत्साहित होकर उन्हें उस जीव के बारे में बताया।
He caught the lizard trapped there with leather strips and cotton ropes but still could not get it out. So he went to Krishna and told him excitedly about the creature.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि इस अध्याय में यादव लड़कों को, यहां तक कि श्री प्रद्युम्न को भी काफी कम उम्र वाला बताया गया है, अतः यह एक प्रारंभिक लीला रही होगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
