श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 64: राजा नृग का उद्धार  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  10.64.29 
नमस्ते सर्वभावाय ब्रह्मणेऽनन्तशक्तये ।
कृष्णाय वासुदेवाय योगानां पतये नम: ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
हे वासुदेव के पुत्र श्रीकृष्ण, मैं आपको बारंबार प्रणाम करता हूँ। आप सभी प्राणियों के स्रोत हैं, परम सत्य हैं, अनंत शक्तियों के स्वामी हैं और सभी आध्यात्मिक पंथों के स्वामी हैं।
 
O Krishna, son of Vasudeva, I repeatedly offer my obeisances unto You, who are the origin of all beings, the ultimate truth, the possessor of infinite energies and the master of all spiritual categories.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने इस पर टिप्पणी की है कि राजा नृग ने यहाँ ब्रह्मान को श्रद्धांजलि अर्पित की है- जो कि परम सत्य है- जो कि सक्रियता के बावजूद अपरिवर्तनीय है। प्राचीन काल से, पश्चिमी दार्शनिक इस सवाल पर परेशान रहे हैं कि ईश्वर अपरिवर्तनीय कैसे हो सकता है और फिर भी सक्रियता कैसे कर सकता है। श्रीधर स्वामी ने कहा है कि इस संदेह का उत्तर यहाँ ananta-shaktaye शब्द से दिया गया है, जो भगवान को "असीमित शक्ति का धारक" बताता है। इस प्रकार भगवान की असीमित शक्तियों के माध्यम से वह अपने वास्तविक स्वरूप को बदले बिना असंख्य गतिविधियों को कर सकते हैं।

राजा ने इसके अलावा श्री कृष्ण, अनंत आनंद के रूप के धारक और जीवन के परम लक्ष्य को श्रद्धांजलि अर्पित की है। कृष्ण का पवित्र नाम महाभारत (उद्योग-पर्व 71.4) से एक पद से विश्लेषित किया गया है, जिसे चैतन्य-चरितामृत (मध्य 9.30) में उद्धृत किया गया है:

कॄषिर्भू-वाचकः शब्दो

णश् च निर्वृति-वाचकः

तयोरेक्यं परं ब्रह्म

कृष्ण इत्यभिधीयते

"शब्द कृष्ण भगवान के अस्तित्व की आकर्षक विशेषता है, और "na" का अर्थ "आध्यात्मिक आनंद" है। जब क्रिया "कृष्ण" को "na" में जोड़ा जाता है, तो यह कृष्ण बन जाता है, जो परम सत्य को बताता है।"

राजा नृग ने उपर्युक्त प्रार्थना की प्रार्थना की क्योंकि वह परम भगवान के निजी संग के बारे में जाने वाले थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)