देवदेव जगन्नाथ गोविन्द पुरुषोत्तम ।
नारायण हृषीकेश पुण्यश्लोकाच्युताव्यय ॥ २७ ॥
अनुजानीहि मां कृष्ण यान्तं देवगतिं प्रभो ।
यत्र क्वापि सतश्चेतो भूयान्मे त्वत्पदास्पदम् ॥ २८ ॥
अनुवाद
हे देवदेव, जगन्नाथ, गोविंद, पुरुषोत्तम, नारायण, हृषीकेश, पुण्यश्लोक, अच्युत, अव्यय, हे कृष्ण, कृपया मुझे अब देवलोक के लिए प्रस्थान करने की आज्ञा दें। हे प्रभु, मैं जहाँ भी रहूँ, मेरा मन सदैव आपके चरणों में निवास करे।
O Devadeva, Jagannatha, Govinda, Purushottama, Narayana, Hrishikesha, Punyasloka, Achyuta, Avyaya, O Krishna, kindly permit me to depart for Devaloka now. O Lord, wherever I am, may my mind always take refuge in Your lotus feet.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती इस छंद की व्याख्या इस प्रकार करते हैं: भगवान की कृपा प्राप्त करने और इस प्रकार दासता की स्थिति प्राप्त करने पर उनका विश्वास प्रबल हो गया, राजा नृग ने भगवान के नामों का जाप करके उन्हें ठीक से महिमामंडित किया और फिर भगवान से विदा लेने की अनुमति मांगी। उनकी प्रार्थना की भावना इस प्रकार है: "आप देवदेव हैं, देवताओं के भी भगवान और जगतनाथ हैं, ब्रह्मांड के स्वामी हैं, इसलिए कृपया मेरे स्वामी बनें। हे गोविंद, कृपया मुझे अपनी संपत्ति बनाइए उसी दयालु दृष्टि से जिसका उपयोग आप गायों को मोहित करने के लिए करते हैं। आप ऐसा कर सकते हैं क्योंकि आप पुरुषोत्तम हैं, ईश्वर का सर्वोच्च रूप। हे नारायण, चूंकि आप जीवित प्राणियों की नींव हैं, इसलिए कृपया मेरा सहारा बनें, भले ही मैं एक बुरा जीव हूं। हे हृषीकेश, कृपया मेरी इंद्रियों को अपना बना लीजिए। हे पुण्यश्लोक, अब आप नृग के उद्धारकर्ता के रूप में प्रसिद्ध हो गए हैं। हे अच्युत, कृपया मेरे मन से कभी ओझल न हों। हे अव्यय, तुम मेरे मन में कभी कम नहीं होगे।" इस प्रकार भगवतम के महान टीकाकार श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इन छंदों का तात्पर्य बताते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
