श्रीभगवानुवाच
त्रिशिरस्ते प्रसन्नोऽस्मि व्येतु ते मज्ज्वराद् भयम् ।
यो नौ स्मरति संवादं तस्य त्वन्न भवेद् भयम् ॥ २९ ॥
अनुवाद
ईश्वर ने कहा : हे तीन सिर वाले ! मैं तुम पर प्रसन्न हूँ। मेरा ज्वर अस्त्र तुम पर न लगने का वर मिल जाए और फिर जो भी हमारी इस बातचीत को याद रखेगा उसे तुमसे कोई डर न रहे।
The Lord said: O three-headed one, I am pleased with you. May your fear be dispelled by my fever weapon and may anyone who hears our conversation not be afraid of you.
तात्पर्य
यहाँ भगवान, शिव-ज्वर को अपना भक्त स्वीकार करते हैं और उसे अपनी पहली आज्ञा देते हैं - कि वह कभी भी, गर्म बुखार से, उन लोगों को भयभीत नहीं करेगा जो इस कथा को भक्ति के साथ श्रवण करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
