अनपायिभिरस्माभिर्गुप्तायाश्च गृहे प्रभो ।
कन्याया दूषणं पुम्भिर्दुष्प्रेक्ष्याया न विद्महे ॥ २७ ॥
अनुवाद
"हे स्वामी, हमने कभी भी अपनी चौकियों से कदम नहीं हटाया है और सावधानीपूर्वक उसकी निगरानी करते रहे हैं। इसलिए, हम समझ नहीं पा रहे हैं कि यह कुमारी, जिसे कोई मर्द भी नहीं देख सकता, महल में रहते हुए कैसे दूषित हो गई है।"
“O Lord, we have not moved from our places and have been vigilantly watching her; therefore it is not clear to us how this Kumari, who cannot be seen by any man, has become defiled within the palace.”
तात्पर्य
आचार्यों ने समझाया है कि अनापयाभिः शब्द का अर्थ या तो "कभी दूर न जाना" या "कभी भ्रमित न होना" हो सकता है। इसके अतिरिक्त, यदि हम दुःप्रेक्ष्यायाः के स्थान पर वैकल्पिक पाठ दुःप्रेष्यायाः लेते हैं, तो पहरेदार उषा को "वह जिसकी शैतान सहेली को एक मिशन पर भेजा गया है" के रूप में संदर्भित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
