वहाँ उसने प्रद्युम्न के बेटे अनिरुद्ध को एक खूबसूरत बिस्तर पर सोते हुए पाया। उसे वह अपनी योगशक्ति के सहारे शोणितपुर ले गई जहाँ उसने अपनी सहेली ऊषा को उसका प्रियतम भेंट कर दिया।
There she found Pradyumna's son Aniruddha sleeping on a beautiful bed. With her yogic powers she took him to Shonitpur where she presented her lover to her friend Usha.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस पद पर इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "यहाँ यह कहा गया है कि चित्रलेखा ने रहस्यपूर्ण शक्ति का सहारा लिया (योगम् आस्थिता)। जैसा कि हरिवंश और अन्य साहित्यों में समझाया गया है, उसे अपनी शक्तियों का उपयोग करने की आवश्यकता इसलिए पड़ी क्योंकि जब वह द्वारका पहुँची तो उसने पाया कि वह भगवान कृष्ण के शहर में प्रवेश करने में असमर्थ है। उस समय श्री नारद मुनि ने उसे प्रवेश करने की रहस्यमयी कला में निर्देश दिया। कुछ अधिकारी यह भी कहते हैं कि चित्रलेखा स्वयं योगमाया का विस्तार है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
