मां प्राप्य मानिन्यपवर्गसम्पदं
वाञ्छन्ति ये सम्पद एव तत्पतिम् ।
ते मन्दभागा निरयेऽपि ये नृणां
मात्रात्मकत्वात्निरय: सुसङ्गम: ॥ ५३ ॥
अनुवाद
हे प्रेम की परम खान, दुर्भाग्यशाली हैं वे, जो मुझे, मोक्ष और भौतिक सम्पदा दोनों के स्वामी को प्राप्त करके भी, केवल भौतिक खजानों के लिए ही लालायित रहते हैं। ये सांसारिक लाभ तो नरक में भी मिल सकते हैं। चूँकि ऐसे व्यक्ति इन्द्रिय-तृप्ति में लीन रहते हैं, इसलिए नरक ही उनके लिए उपयुक्त स्थान है।
O Maanin, unfortunate are those who, even after having found Me, the possessor of both salvation and material wealth, crave only for material wealth. These worldly benefits can be obtained even in hell. Since such persons remain absorbed in sense-gratification, therefore hell is the suitable place for them.
तात्पर्य
यह उचित है कि चूंकि भगवान कृष्ण आनंद और समृद्धि के स्रोत हैं, इसलिए वे स्वयं सर्वोच्च आनंद और सबसे समृद्ध हैं। इसलिए हमारा वास्तविक स्वार्थ भगवान कृष्ण की प्रेमपूर्ण सेवा में हमेशा संलग्न रहना है। जैसा कि प्रह्लाद महाराज कहते हैं (भाग 7.5.31), न ते विदुः स्वार्थ-गतिं हि विष्णुम्: "अज्ञानी नहीं जानते कि उनके वास्तविक स्वार्थ परम भगवान विष्णु [कृष्ण] को प्राप्त करने में है।" श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, नरक में भी स्त्री संगति और अन्य इंद्रिय सुख आसानी से प्राप्त किए जा सकते हैं। हमारे पास व्यावहारिक अनुभव है कि सूअर, कुत्ते और कबूतर जैसे जीवों को भी यौन सुख का भरपूर अवसर मिलता है। यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि आधुनिक मनुष्य, जिन्हें कृष्णभावनावान बनने का सुनहरा अवसर मिला है, कुत्तों और बिल्लियों की तरह आनंद उठाना पसंद करते हैं। और यह भौतिक प्रगति के नाम पर चलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
