bhagavat 10.60.51: हे निष्पापिणी! मैंने अभी-अभी प्रत्यक्ष रूप से तुम्हारे पति के प्रति निर्मल प्रेम और पतिव्रता धर्म देखा है। मेरे वचनों से डगमगाईं होते हुए भी तुम्हारा चित्त मुझसे दूर नहीं ले जाया जा सका। | bhagavat अध्याय 10.60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 60: रुक्मिणी के साथ कृष्ण का परिहास » श्लोक 51

श्लोक 10.60.51 copy

उपलब्धं पतिप्रेम पातिव्रत्यं च तेऽनघे ।
यद्वाक्यैश्चाल्यमानाया न धीर्मय्यपकर्षिता ॥ ५१ ॥

अनुवाद

हे निष्पापिणी! मैंने अभी-अभी प्रत्यक्ष रूप से तुम्हारे पति के प्रति निर्मल प्रेम और पतिव्रता धर्म देखा है। मेरे वचनों से डगमगाईं होते हुए भी तुम्हारा चित्त मुझसे दूर नहीं ले जाया जा सका।

O sinless one, now I have seen your pure love for your husband and your fidelity towards your husband. Though you were disturbed by my words, your mind could not be taken away from me.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने रुक्मिणी और कृष्ण के बीच के निर्मल प्रेम का वर्णन करते हुये निम्न श्लोक उद्धृत किया है:

सर्वथा ध्वंस-रहितं

सत्यपि ध्वंस-कारणे

यद् भाव-बंधनं यूंनोः

स प्रेमा परिकीर्तितः

"जब एक युवा पुरुष और एक युवा महिला के बीच का प्रेमी बंधन कभी नष्ट नहीं हो सकता, यहाँ तक कि जब भी उस रिश्ते को नष्ट करने की हर वजह मौजूद होती है, तो उन दोनों के बीच का लगाव निर्मल प्रेम कहलाता है।" भगवान कृष्ण और उनकी पवित्र विवाहित सहयोगियों के बीच के शाश्वत प्रेमपूर्ण मामलों की प्रकृति यही है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)