तं त्वानुरूपमभजं जगतामधीश-
मात्मानमत्र च परत्र च कामपूरम् ।
स्यान्मे तवाङ्घ्रिररणं सृतिभिर्भ्रमन्त्या
यो वै भजन्तमुपयात्यनृतापवर्ग: ॥ ४३ ॥
अनुवाद
चूंकि आप मेरे सुहाते हैं, इसलिए मैंने आपको ही चुना है, जो तीनों लोकों के स्वामी हैं और परमात्मा भी हैं, जो हमारे इस जीवन और अगले जन्म की इच्छाओं को भी पूर्ण करते हैं। आपके चरण जो सिर्फ अपने भक्तों के पास जाकर उनके मोह का अंत कर देते हैं और जो एक योनि से दूसरी योनि में भटकते फिरते हैं, मुझे शरण दें।
Since you are suitable for me, I have chosen you, the Lord of the three worlds and the Supreme Being, who fulfills our desires in this life and the next. May your feet, which reach out to their worshippers and liberate them from attachment, who have been wandering from one species to another, grant me shelter.
तात्पर्य
शब्द 'श्रुतिभिः' के लिए एक अन्य पाठ 'श्रुतिभिः' है, जिस स्थिति में रुक्मिणी द्वारा व्यक्त किया गया विचार यह है: "मैंने विभिन्न धार्मिक ग्रंथों से उनके फलदायक परिणामों के वादों के साथ कई अनुष्ठानों और समारोहों के बारे में सुनकर व्याकुल हो चुकी हूँ।" श्रील श्रीधर स्वामी इस व्याख्या को देते हैं, जबकि श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती 'श्रुतिभिः' शब्द के साथ रुक्मिणी द्वारा व्यक्त किए जा सकने वाले एक अतिरिक्त विचार देते हैं: "हे मेरे प्रिय भगवान कृष्ण, मैं आपके विभिन्न अवतारों के बारे में सुनकर व्याकुल हो गई थी। मैंने सुना कि जब आप राम के रूप में अवतरित हुए तो आपने अपनी पत्नी सीता को त्याग दिया, और इस जीवन में आपने गोपियों को त्याग दिया। इस प्रकार मैं व्याकुल हो गई।" यह समझा जाता है कि श्रीमती रुक्मिणी-देवी भगवान कृष्ण की शाश्वत रूप से मुक्त पत्नी हैं, लेकिन इन छंदों में वह विनम्रतापूर्वक एक नश्वर महिला की भूमिका निभाती हैं जो भगवान में शरण ले रही है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
