तां तीक्ष्णचित्तामतिवामचेष्टितां
वीक्ष्यान्तरा कोषपरिच्छदासिवत् ।
वरस्त्रियं तत्प्रभया च धर्षिते
निरीक्ष्यमाणे जननी ह्यतिष्ठताम् ॥ ९ ॥
अनुवाद
पूतना राक्षसी के हृदय में क्रूरता भरी थी, पर वह बाहर से एक प्यार करने वाली माँ जैसी दिख रही थी। वह कोमल म्यान में छिपी तेज तलवार की तरह थी। यशोदा और रोहिणी ने उसे कमरे में देखा, लेकिन उसके सौंदर्य से अभिभूत होकर उन्होंने उसे रोका नहीं, बल्कि चुपचाप खड़ी रहीं, क्योंकि वह बच्चे के साथ एक माँ की तरह व्यवहार कर रही थी।
The demoness Putana was hard-hearted and cruel but outwardly she looked like a very loving mother. She was like a sharp sword in a soft sheath. Though Yashoda and Rohini saw her inside the room, they were overwhelmed by her beauty and did not stop her but remained silent as she was behaving like a mother to the child.
तात्पर्य
हालांकि पूतना एक बाहरी थी और वह भीषण मृत्यु का प्रतीक थी क्योंकि उसके हृदय में दृढ़ संकल्प बालक को मारने का था, पर जब वह सीधे आई और बच्चे को अपने गोद में रखकर उसे अपना स्तनपान कराने के लिए तैयार हुई, तब माताएं उसके सौंदर्य से इतनी मंत्रमुग्ध हो गईं कि उन्होंने उसका निषेध नहीं किया|कभी-कभी एक खूबसूरत महिला खतरनाक होती है क्योंकि हर कोई, बाहरी सुंदरता(माया-मोहित) से मोहित होकर, यह समझने में असमर्थ हो जाता है कि उसके मन में क्या है? जो बाह्य ऊर्जा की सुंदरता से मोहित होते हैं उन्हें माया-मोहित कहा जाता है|मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययं(भ.ग. 7.13)| न ते विदुः स्वार्थ-गतिं हि विष्णुं दुराशया ये बाहिरर्थ- मानिनः( भाग. 7.5.31) |यहाँ, बेशक, दो माताएँ रोहिणी और यशोदा माया-मोहित नहीं थीं, जो बाहरी ऊर्जा से भ्रमित होती हैं, लेकिन भगवान के लीलाओं को विकसित करने के लिए, वे योग-माया से मोहित थीं|इस तरह का माया-मोह योग-माया की क्रिया है|
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
