विबुध्य तां बालकमारिकाग्रहं
चराचरात्मा स निमीलितेक्षण: ।
अनन्तमारोपयदङ्कमन्तकं
यथोरगं सुप्तमबुद्धिरज्जुधी: ॥ ८ ॥
अनुवाद
बिस्तर पर लेटे हुए सर्वव्यापी परमात्मा श्रीकृष्ण जान गए कि छोटे बच्चों को मारने में माहिर यह चुड़ैल पूतना उन्हें मारने आई है। इसलिए, उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं जैसे कि वे उससे डरते हों। तभी पूतना ने अपने ही विनाश रूप कृष्ण को अपनी गोद में ले लिया, जैसे कि कोई बुद्धिहीन व्यक्ति सोते हुए साँप को रस्सी समझकर अपनी गोद में ले लेता है।
Lying on the bed, the omnipresent Supreme Being Krishna understood that this witch Putana, who was adept at killing small children, had come to kill him. Therefore he closed his eyes as if he was scared of her. Then Putana took Krishna, who was the embodiment of her destruction, in her lap, just as a foolish man takes a sleeping snake in his lap, mistaking it for a rope.
तात्पर्य
इस श्लोक में दो दुविधाएँ हैं। जब कृष्ण ने देखा कि पूतना उसे मारने आई है, तो उसने सोचा कि चूँकि यह स्त्री ममतामयी भाव से आ रही है, चाहे वह बनावटी ही क्यों न हो, तो उसे एक वर देना चाहिए। इसलिए उसने थोड़ी दुविधा में आकर उसकी ओर देखा और फिर आँखें मूँद लीं। पूतना राक्षसी भी दुविधा में थी। वह इतनी बुद्धिमान नहीं थी कि समझ सके कि वह अपनी गोद में सोए हुए सर्प को ले रही है; वह सर्प को साधारण रस्सी समझ रही थी। अंतक और अनंत दो शब्द विरोधी हैं। बुद्धिमान न होने के कारण, पूतना को लगा कि वह अपने अंतक, नाश करने वाले को मार सकती है; लेकिन क्योंकि वह अनंत है, असीमित है, इसलिए उसे कोई मार नहीं सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
