छोटे बच्चों के बीच में, उन्हें मारने के इरादे से पूतना नंद महाराज के घर गई, क्योंकि उसे प्रभु की अतिशय शक्ति ने ही भेजा था। पूतना ने नन्द महाराज से पूछे बिना ही उनके घर प्रवेश कर बालक को बिस्तर पर सोते हुए देखा, जो असीमित शक्ति से परिपूर्ण था, जैसे किसी शक्तिशाली अग्नि को राख से ढका गया हो। पूतना समझ गई कि यह बालक कोई सामान्य नहीं है, बल्कि सभी राक्षसों का वध करने के लिए आया है।
Putana, the child-killer, went looking for small children and entered Nanda Maharaja's house without any hindrance because she was sent by the divine power of God. Without asking anybody, she entered Nanda Maharaja's room where she saw a child sleeping on the bed who was full of infinite power like fire covered in ashes. She understood that this child was no ordinary child but had come to kill all the demons.
तात्पर्य
राक्षस विक्षोभ और वध में हमेशा व्यस्त रहते हैं। परन्तु नंद महाराज के घर में शय्या पर पड़े शिशु का उद्भव अनेक राक्षसों के वध के लिए ही हुआ था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
