पयांसि यासामपिबत् पुत्रस्नेहस्नुतान्यलम् ।
भगवान् देवकीपुत्र: कैवल्याद्यखिलप्रद: ॥ ३९ ॥
तासामविरतं कृष्णे कुर्वतीनां सुतेक्षणम् ।
न पुन: कल्पते राजन् संसारोऽज्ञानसम्भव: ॥ ४० ॥
अनुवाद
भगवान कृष्ण अनेक प्रकार के वरदान देने वाले हैं, जिनमें कैवल्य या ब्रह्मा प्रकाश से एकरूपता भी शामिल है। उन भगवान के लिए गोपियों ने सदैव माँ के समान प्रेम का भाव रखा और कृष्ण ने भी पूर्ण संतुष्टि के साथ उनका स्तनपान किया। इसलिए, माँ-बेटे के रिश्ते के कारण, यद्यपि गोपियाँ विभिन्न पारिवारिक कार्यों में संलग्न रहीं, पर किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि शरीर त्यागने के बाद वे इस भौतिक जगत में लौट आईं।
Lord Krishna is the bestower of many blessings, including kaivalya, that is, union with the Brahman effulgence. The gopis always felt maternal love for the Lord, and Krishna suckled their breasts with perfect satisfaction. Therefore, even though they were engaged in various family activities due to their mother-son relationship, one should not think that after giving up their bodies they returned to this material world.
तात्पर्य
कृष्ण भावना से लाभ का वर्णन यहाँ किया गया है। कृष्ण भावना धीरे-धीरे पारलौकिक मंच पर विकसित होती है। कोई कृष्ण को सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में सोच सकता है, कोई कृष्ण को सर्वोच्च स्वामी के रूप में सोच सकता है, कोई कृष्ण को सर्वोच्च मित्र के रूप में सोच सकता है, कोई कृष्ण को सर्वोच्च पुत्र के रूप में सोच सकता है, या कोई कृष्ण को सर्वोच्च प्रियतम के रूप में सोच सकता है। यदि कोई इनमें से किसी एक पारलौकिक संबंध में कृष्ण से जुड़ा है, तो उसके भौतिक जीवन का पाठ्यक्रम पहले से ही समाप्त हो चुका है। जैसा कि भगवद्-गीता (4.9) में पुष्टि की गई है, त्याग्वा देहं पुनर जन्म नैति माम एति: ऐसे भक्तों के लिए, घर वापस, भगवान के पास जाना, गारंटी है। न पुन: कल्पते राजन संसारो ज्ञान-सम्भवः। यह श्लोक यह भी गारंटी देता है कि जो भक्त कृष्ण के बारे में लगातार किसी विशेष रिश्ते में सोचते हैं वे कभी भी इस भौतिक दुनिया में वापस नहीं लौटेंगे। संसार की इस भौतिक दुनिया में, वही रिश्ते हैं। कोई सोचता है, "यह मेरा बेटा है", "यह मेरी पत्नी है", "यह मेरा प्रेमी है", या "यह मेरा दोस्त है"। पर ये रिश्ते अस्थायी भ्रम हैं। अज्ञान-सम्भवः: ऐसी चेतना अज्ञानता में जागृत होती है। परन्तु जब वही सम्बन्ध कृष्ण-भावना में जागृत होते हैं, तो व्यक्ति का आध्यात्मिक जीवन पुनर्जीवित हो जाता है, और उसे घर वापस, भगवान के पास जाने की गारंटी दी जाती है। भले ही रोहिणी और माँ यशोदा की सहेलियाँ गोपियाँ जो अपने स्तनों को कृष्ण द्वारा चूसा जाने की अनुमति देती थीं, वे प्रत्यक्ष रूप से कृष्ण की माताएं नहीं थीं, पर उन सभी के पास रोहिणी और यशोदा समान ही भगवान के पास वापस जाने और कृष्ण की सास, दासी वगैरह के रूप में कार्य करने का मौका था। संसार शब्द शरीर, घर, पति या पत्नी और बच्चों के प्रति आसक्ति को संदर्भित करता है, परन्तु यद्यपि गोपियों और वृन्दावन के अन्य सभी निवासियों में पति और घर के लिए समान स्नेह और लगाव था, उनका केन्द्रीय स्नेह किसी न किसी पारलौकिक सम्बन्ध में कृष्ण के लिए था, और इसलिए उन्हें अगले जीवन में गोलोक वृन्दावन में पदोन्नत होने की गारंटी दी गयी थी, कृष्ण के साथ आध्यात्मिक खुशी में अनंत काल तक रहने के लिए। आध्यात्मिक उत्थान प्राप्त करने, इस भौतिक दुनिया से मुक्त होने और घर वापस, भगवान के पास जाने का सबसे आसान तरीका भक्तिविनोद ठाकुर द्वारा अनुशंसित है: कृष्णेर संसार कर छाड़ी अनचार। व्यक्ति को सभी पापपूर्ण गतिविधियों को त्याग देना चाहिए और कृष्ण के परिवार में रहना चाहिए। तब मुक्ति की गारंटी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥