पूतना हमेशा मानव शिशुओं के खून की प्यासी रहती थी और इसी इच्छा से वह कृष्ण को मारने आई थी। लेकिन उसने प्रभु को अपना स्तन पिलाया तो उसे सर्वोच्च पद प्राप्त हो गया। तो फिर उनके बारे में क्या कहना चाहिए जिनमें कष्ण के प्रति मां के रूप में स्वाभाविक भक्ति और स्नेह था और जिन्होंने उन्हें अपना स्तन पिलाया या कोई अत्यंत प्रिय वस्तु भेंट की जैसे माताएँ अपने बच्चों को कुछ भी देती हैं?
Putana was always thirsty for the blood of human babies and with this desire she came to kill Krishna. But by breast feeding Krishna she attained the highest position. So what can be said about those who as mothers had natural devotion and affection for Krishna and who breast fed or offered something very dear to Him as mothers do.
तात्पर्य
पूतना को कृष्ण से कोई लगाव नहीं था; इसके बजाय, वह ईर्ष्या करती थी और उसे मारना चाहती थी। फिर भी, क्योंकि ज्ञान के साथ या बिना, उसने अपना स्तन भेंट किया, वह जीवन में सर्वोच्च उपलब्धि प्राप्त की। लेकिन माता-पिता के प्रेम में कृष्ण के प्रति आकर्षित भक्तों का प्रसाद हमेशा ईमानदारी से भरा होता है। एक माँ अपने बच्चे को प्रेम और स्नेह के साथ कुछ देना पसंद करती है; ईर्ष्या का कोई सवाल ही नहीं है। इसलिए यहां हम एक तुलनात्मक अध्ययन कर सकते हैं। यदि पूतना कृष्ण को निःसंकोच, ईर्ष्या से भेंट चढ़ाकर आध्यात्मिक जीवन में इतना उच्च स्थान प्राप्त कर सकती है, तो माँ यशोदा और अन्य गोपियों के बारे में क्या कहा जाए, जिन्होंने कृष्ण की संतुष्टि के लिए सब कुछ अर्पित करते हुए, इतने बड़े स्नेह और प्रेम से कृष्ण की सेवा की? गोपियों ने अपने आप ही सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर ली। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने गोपियों के स्नेह की सिफारिश की, या तो मातृ स्नेह में या दाम्पत्य प्रेम में, जीवन में सर्वोच्च पूर्णता के रूप में (रम्या काचिद उपासना व्रजवधू-वर्गेण या कल्पित)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
