नूनं बतर्षि: सञ्जातो योगेशो वा समास स: ।
स एव दृष्टो ह्युत्पातो यदाहानकदुन्दुभि: ॥ ३२ ॥
अनुवाद
नन्द महाराज और अन्य ग्वाले चिल्ला पड़े: हे साथियों, जान लो कि आनकदुन्दुभि अर्थात् वसुदेव बहुत बड़े सन्त या योगेश्वर बन चुके हैं। अन्यथा वे इस विपत्ति को पहले से कैसे देख सकते थे और हमें इसकी भविष्यवाणी कैसे कर सकते थे?
Nanda Maharaj and other cowherds shouted: Friends, know that Anakadundubhi i.e. Vasudev has become a great saint or Yogeshwar. Otherwise how could he have seen this disaster in advance and how could he have predicted it to us?
तात्पर्य
यह छंद क्षत्रियों और मासूम वैश्यों के मध्य में अंतर को दर्शाता है। राजनीतिक स्थिति का अध्ययन करके, वसुदेव यह देख सकते थे कि क्या होने वाला है, जबकि कृषक लोगों के राजा नंद महाराज, केवल यह अनुमान लगा सकते थे कि वसुदेव एक महान संत व्यक्ति थे और उन्होंने रहस्यवादी शक्तियाँ विकसित की थीं। वसुदेव के पास वास्तव में सभी रहस्यवादी शक्तियाँ अपने नियंत्रण में थीं; अन्यथा वह कृष्ण के पिता नहीं बन सकते थे। लेकिन वास्तव में उन्होंने कंस की राजनीतिक गतिविधियों का अध्ययन करके व्रज में आने वाली विपत्तियों की भविष्यवाणी की और इस प्रकार नंद महाराज को सावधानी बरतने की चेतावनी दी, हालांकि नंद महाराज ने सोचा कि वसुदेव ने अद्भुत रहस्यवादी शक्तियों के माध्यम से इस घटना की भविष्यवाणी की है। हठ-योग के अभ्यास के माध्यम से प्राप्त रहस्यवादी शक्तियों द्वारा, कोई भविष्य का अध्ययन और उसे समझ सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
