न यत्र श्रवणादीनि रक्षोघ्नानि स्वकर्मसु ।
कुर्वन्ति सात्वतां भर्तुर्यातुधान्यश्च तत्र हि ॥ ३ ॥
अनुवाद
हे राजन्! जहाँ भी लोग भक्ति-भाव से कीर्तन और श्रवण द्वारा अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हैं (श्रवणं कीर्तनं विष्णो:) वहाँ कोई भी ख़तरा नहीं होता। जब स्वयं भगवान वहाँ उपस्थित थे तब गोकुल को लेकर किसी भी प्रकार की चिंता करने की आवश्यकता नहीं थी।
O King! Wherever people are engaged in devotional activities by singing and listening to kirtans (shravanam kirtanam vishno:) there is no danger from evil people. When the Lord Himself is present there, there was no need to worry about Gokul.
तात्पर्य
महाराज परीक्षित की चिंताओं को कम करने के लिए श्री सूकदेव गोस्वामी ने यह श्लोक बताया। महाराज परीक्षित कृष्ण के भक्त थे इसलिए जब उन्हें पता चला कि पूतना गोकुल में उपद्रव कर रही है, तो वे कुछ व्याकुल हो गए। तब श्री सूकदेव गोस्वामी ने उन्हें आश्वासन दिया कि गोकुल में कोई ख़तरा नहीं था। श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने गाया है: नाम-आश्रय करि यतने तुम, ठाकह आपन काजे। इसलिए, सभी को हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करते हुए शरण लेने और अपने कर्तव्यों में लगे रहने की सलाह दी जाती है। इसमें कुछ भी हानि नहीं होती है, और लाभ बहुत अधिक है। भौतिक दृष्टिकोण से भी, सभी प्रकार के खतरों से बचने के लिए हर किसी को हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करना चाहिए। यह दुनिया खतरों से भरी है (पदं पदं यद विपदां)। इसलिए, हमें हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए ताकि हमारे परिवार, समाज, पड़ोस और राष्ट्र में, सब कुछ सुचारू और खतरे से मुक्त हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
